Tooltip in link has odd categories

[BertholdL]

Hello all,

Does anyone know why the tooltip of a link in H+M is called Titel (title) in the German version?

Link_Tooltip.png

In the link properties the field is called Tooltip:

Link_properties.png

Should not this item be called the same all the time? I suggest „Maustipp“, this is my favourite GUI translation of yours, in some dialog windows it is applied this way.

Thanks!

[Tim Green]

Well, in HTML the tooltip is actually the title tag...

[BertholdL]

Ah, I see! So the name "title" is part of the XML code tab.
If you could rename this in the Editor tab, it would be fine.
In my case it is rather a path than a title as far as the content is concerned. It is a free text field, so it can contain any kind of comment or information.